1
00:00:01,200 --> 00:00:03,964
जावोन, हमरा से रहल नइखे आवत।
हमरा त टायर चकनाचूर हो गईल बा।

2
00:00:04,003 --> 00:00:08,531
देखऽ, हमार बात सुनऽ जावन,
रउरा सी.एस.एम.के साथे साइन ना कर सकीं.

3
00:00:08,574 --> 00:00:10,769
देखऽ, तोहरा के के मिलल बा
चार साल खातिर तीस लाख के?

4
00:00:10,809 --> 00:00:14,575
हँ, ई त ठीके कहत बानी. केकरा मिलल बा तोहरा के
छह मिल के साइनिंग बोनस के?

5
00:00:14,613 --> 00:00:15,841
हँ, ठीके कहत बानी, बेबी--हम!

6
00:00:15,881 --> 00:00:18,850
ना--हमरा एकर कवनो परवाह नइखे
जवन वादा उ लोग तोहरा से कईले रहले!

7
00:00:20,552 --> 00:00:22,213
उ लोग का कहलस?

8
00:00:22,254 --> 00:00:23,243
कतना?

9
00:00:23,288 --> 00:00:26,724
ओहह! ऊ झूठा हरामी लोग!

10
00:00:26,759 --> 00:00:28,954
देखऽ जावोन, हम ओहिजा होखब
पैंतालीस मिनट में भइल.

11
00:00:28,994 --> 00:00:31,087
कवनो चीज पर हस्ताक्षर मत करीं.
तू हमार इंतजार करत बाड़ू।

12
00:00:31,130 --> 00:00:33,121
हमनी के एगो टीम हईं जा ना?

13
00:00:33,165 --> 00:00:34,632
ठीक?

14
00:00:34,667 --> 00:00:35,793
जावोन के बा?

15
00:00:35,834 --> 00:00:38,098
लानत बा! उन्हह!

16
00:00:40,406 --> 00:00:42,169
ओहह! लानत बा!

17
00:00:45,744 --> 00:00:47,735
हँ, का ई ट्राई-स्टेट टोइंग ह?

18
00:00:47,780 --> 00:00:50,613
देखऽ, हमरा टायर चकनाचूर हो गइल बा
कोलंबिया पार्कवे पर भइल.

19
00:00:50,649 --> 00:00:52,276
48वां आ लैग्रेंज के बीच!

20
00:00:52,317 --> 00:00:53,716
हम तोहरा लोग के फोन कइनी
पैंतालीस मिनट पहिले के बात बा!

21
00:00:53,752 --> 00:00:54,878
तू कहाॅंं बाट?

22
00:00:54,920 --> 00:00:56,182
ठीक बा,
रउआ ड्राइवर के बता दीं...

23
00:00:56,221 --> 00:00:57,654
हम ओकरा के दे देब
पचास रुपया के अतिरिक्त...

24
00:00:57,690 --> 00:00:59,624
अगर उ दस मिनट में इहाँ पहुंच जास।

25
00:00:59,658 --> 00:01:01,216
ना! धन्यबाद!

26
00:01:02,261 --> 00:01:03,751
चुप रहऽ, पहिलहीं से!

27
00:01:04,830 --> 00:01:06,263
ई त हास्यास्पद बा!

28
00:01:09,368 --> 00:01:11,165
स्कॉट टर्नर से मिलल जाव...

29
00:01:11,203 --> 00:01:12,932
एगो हॉटशॉट स्पोर्ट्स एजेंट ह
जे सोचेला कि ऊ रास्ता जानत बा...

30
00:01:12,971 --> 00:01:15,166
सफलता आ सुख के ओर ले जाला।

31
00:01:15,207 --> 00:01:17,698
बाकिर स्कॉट के पता चल जाई
कि ई दुनु बात...

32
00:01:17,743 --> 00:01:19,404
जरूरी नइखे कि कइल जाव
हाथ में हाथ मिला के चल जा...

33
00:01:19,445 --> 00:01:21,640
जइसे ऊ चक्कर लगावत बा
पीटल रास्ता से हट के...

34
00:01:21,680 --> 00:01:25,172
आ गोधूलि जोन में आ गइल.

35
00:02:10,395 --> 00:02:11,987
प्रणाम?

36
00:02:13,766 --> 00:02:15,631
प्रणाम?

37
00:02:19,171 --> 00:02:20,900
सेल फोन के बारे में बतावल गईल बा।

38
00:02:56,208 --> 00:02:57,436
प्रणाम?

39
00:03:03,048 --> 00:03:04,413
केहू घर में बा?

40
00:03:20,465 --> 00:03:21,796
इहाँ तनी मदद करीं?

41
00:03:26,839 --> 00:03:28,602
प्रणाम!

42
00:03:40,619 --> 00:03:42,211
माफ करेबि।

43
00:03:43,422 --> 00:03:46,516
अरे, समय के बात बा।

44
00:03:46,558 --> 00:03:49,186
का रउवा हमार मदद कर सकेनी
वापस हाईवे पर आ जाइब?

45
00:03:49,228 --> 00:03:51,492
हम त एतना भटक गइल बानी।

46
00:03:52,164 --> 00:03:56,396
रउरा त सफर करत बानी
एगो अउरी आयाम के ओर--

47
00:03:56,435 --> 00:03:59,871
एगो आयाम ना खाली
दृष्टि आ आवाज के...

48
00:03:59,905 --> 00:04:02,396
बाकिर मन के।

49
00:04:02,441 --> 00:04:06,002
एगो सफर के बात बा
एगो अद्भुत भूमि में...

50
00:04:06,044 --> 00:04:10,344
जेकर सीमा खाली बा
कल्पना के कि।

51
00:04:12,985 --> 00:04:15,351
रउआ प्रवेश कर रहल बानी...

52
00:04:22,027 --> 00:04:24,757
तू हमरा से दिशा-निर्देश पूछत बाड़ू?

53
00:04:24,796 --> 00:04:27,128
-अच्छा, तू इहाँ ना रहत बाड़ू?
-ना, ल-- के बा।

54
00:04:27,165 --> 00:04:29,099
बस एही जगह पर ठोकर खा गइनी।

55
00:04:29,134 --> 00:04:31,193
भटकत रहनी ह
जंगल के आसपास के खातिर...

56
00:04:31,236 --> 00:04:33,670
ओह! ई त एकदम सही बा.

57
00:04:33,705 --> 00:04:36,970
हम अंदाजा लगावत बानी.
राउर घड़ी काम ना करे।

58
00:04:37,009 --> 00:04:41,173
ना त हमार।
राउर कोठरी के का हाल बा?

59
00:04:41,213 --> 00:04:42,680
हमरा कवनो सिग्नल नइखे मिलत.

60
00:04:42,714 --> 00:04:44,773
ना त ल,
आ एहिजा कवनो फोन नइखे.

61
00:04:44,816 --> 00:04:46,750
खैर, ई त एगो विशाल घर ह।
फोन होखे के चाहीं.

62
00:04:46,785 --> 00:04:48,377
ना, विश्वास करीं, हम देखले बानी।

63
00:04:48,420 --> 00:04:49,853
ना खाली फोन नइखे...

64
00:04:49,888 --> 00:04:52,880
कवनो बत्ती के स्विच नइखे,
कवनो घड़ी ना...

65
00:04:52,925 --> 00:04:54,324
कवनो बिजली के सॉकेट ना होखे.

66
00:04:54,359 --> 00:04:56,224
हम त रियल एस्टेट एजेंट हईं.
हम एह सब बात के नोटिस करत बानी।

67
00:04:56,261 --> 00:04:58,354
-गाड़ी के का हाल बा?
-कार?

68
00:04:58,397 --> 00:04:59,625
इहाँ तक कि ड्राइववे तक नईखे।

69
00:04:59,665 --> 00:05:02,657
त केहू के उनकर निजता पसंद आवेला।

70
00:05:02,701 --> 00:05:05,067
खैर...

71
00:05:05,103 --> 00:05:07,663
ई ओतना साधारण नइखे.

72
00:05:07,706 --> 00:05:09,901
आ जा के ई देख लीं. उम...

73
00:05:09,942 --> 00:05:11,534
स्कॉट टर्नर के ह।

74
00:05:11,576 --> 00:05:14,704
मारिसा सैनबर्न के नाम से जानल जाला।

75
00:05:14,746 --> 00:05:17,044
इलाका केतना बढ़िया से जानत बानी,
स्कॉट के बा?

76
00:05:17,082 --> 00:05:18,811
जाहिर बा कि बहुते बढ़िया से ना.

77
00:05:18,850 --> 00:05:20,909
हमरा त इहो ना मालूम रहे
इहाँ के आसपास एगो जंगल रहे।

78
00:05:20,953 --> 00:05:23,581
इहे सब बा
समतल भूमि होखे के चाहीं.

79
00:05:23,622 --> 00:05:26,887
कवनो पहाड़ी नइखे,
पहाड़ त दूर के बात बा।

80
00:05:26,925 --> 00:05:28,256
त ऊ का बा बाहर?

81
00:05:29,594 --> 00:05:32,154
ई त कुल रहस्य बा।

82
00:05:32,197 --> 00:05:34,188
एकर का मतलब बा?

83
00:05:35,634 --> 00:05:37,829
ई जगह इहाँ ना होखे के चाहीं।

84
00:05:52,551 --> 00:05:54,280
प्रणाम?

85
00:05:54,319 --> 00:05:56,310
इहाँ केहू बा?

86
00:06:15,507 --> 00:06:16,667
हमरा त नइखे मिलत।

87
00:06:18,510 --> 00:06:21,274
केहू हमनी से गड़बड़ी कर रहल बा।

88
00:06:23,582 --> 00:06:24,742
ओह...

89
00:06:25,984 --> 00:06:29,476
एक मिनट रुक जाइए। एक मिनट रुक जाइए।
हमरा मालूम बा कि ई का ह.

90
00:06:30,856 --> 00:06:34,656
ईहो ओही में से एगो ह
सिल्ली रियलिटी शो होला ना?

91
00:06:34,693 --> 00:06:37,924
हमनी के जिंदा रहे के बा
जंगल में बा?

92
00:06:37,963 --> 00:06:41,057
हम साइन नइखी करत।
कवनो लानत बा रिलीज फॉर्म!

93
00:06:44,603 --> 00:06:47,800
हमरा त नइखे लागत
इहे बात के बारे में बा।

94
00:06:47,839 --> 00:06:50,740
त उहाँ हम रहनी,
ट्रैफिक में फंसल बा...

95
00:06:50,776 --> 00:06:52,710
कोलंबिया पार्कवे पर बा...

96
00:06:52,744 --> 00:06:55,713
एगो भयानक के बीच में
हमार मंगेतर पॉल से बहस भइल.

97
00:06:55,747 --> 00:06:58,580
हम त बस--
अब ना ले पवनी।

98
00:06:58,617 --> 00:06:59,743
त रउरा त बस गाड़ी से उतरल बानी?

99
00:06:59,785 --> 00:07:02,219
खैर, हम सोचनी
ऊ हमरा पीछे-पीछे आ जात रहले.

100
00:07:02,254 --> 00:07:03,846
बाकिर ऊ ना कइलन.

101
00:07:03,889 --> 00:07:06,858
त हम बस चलत रहनी।

102
00:07:06,892 --> 00:07:08,621
होखे के चाहीं
इहाँ वापस एगो छोट पार्क बा...

103
00:07:08,660 --> 00:07:10,457
जंगल ना होखे।

104
00:07:10,495 --> 00:07:12,053
आ हम त बस इधर-उधर भटकत रहनी
जबले ई जगह ना मिल गइल...

105
00:07:12,097 --> 00:07:14,065
लगभग एक घंटा के बा
इहाँ पहुंचे से पहिले।

106
00:07:14,099 --> 00:07:16,863
हमरा बस एतने मालूम बा कि हम याद आवत रहनी
जेवन मर्सर से हमार मुलाकात भइल.

107
00:07:16,902 --> 00:07:18,096
बास्केटबॉल खिलाड़ी के बा?

108
00:07:18,136 --> 00:07:19,899
ऊ साइन करे के धमकी देत ​​बाड़न
एगो अउरी एजेंसी के साथे।

109
00:07:19,938 --> 00:07:22,133
ऊ चल जाला, हम पेंच फँस गइल बानी।

110
00:07:22,174 --> 00:07:25,075
हम त जुगाड़ करत बानी
एक दर्जन रियल एस्टेट के सौदा बा।

111
00:07:25,110 --> 00:07:26,475
एस्क्रौ में घर मिलल बा...

112
00:07:26,511 --> 00:07:28,741
खरीददारन के साथे बइठक,
विक्रेता लोग के साथे मिलन के...

113
00:07:28,780 --> 00:07:30,839
ऊ सब, आ हम कोशिश कर रहल बानी
अपना बियाह के योजना बनावे खातिर।

114
00:07:30,882 --> 00:07:33,373
तनाव खेल के हिस्सा ह।

115
00:07:33,418 --> 00:07:35,545
रउरा कबो अइसन लागेला
खेल छोड़े के बा?

116
00:07:36,621 --> 00:07:37,986
कवनो विकल्प ना होखे.

117
00:07:38,023 --> 00:07:39,957
हम हमेशा इहे सोचत रहनी।

118
00:07:41,359 --> 00:07:43,623
अब हमरा ओतना पक्का नइखे.

119
00:07:46,731 --> 00:07:48,323
स्कॉट, इहाँ आ जाइए!

120
00:07:51,336 --> 00:07:52,928
ई सब हमार साइज के बा।

121
00:07:52,971 --> 00:07:55,371
एकर कवन चांस बा?

122
00:07:57,109 --> 00:07:58,440
ई त राउर साइज के बा ना?

123
00:07:58,477 --> 00:08:00,308
ई त मिलत बा.
तरीका बहुत फ्रीकिंग 'अजीब बा।

124
00:08:56,768 --> 00:08:59,362
तू त फेंके वाला बाड़ू
आग में का बा?

125
00:09:04,142 --> 00:09:05,609
हमार अतीत के बात बा।

126
00:09:12,284 --> 00:09:14,377
हमार बारी, हँ?

127
00:09:14,419 --> 00:09:16,216
जब रउरा तइयार हो जाईं.

128
00:09:18,123 --> 00:09:21,286
रउरा त जानते बानी कि ई पागलपन ह.

129
00:09:22,994 --> 00:09:24,825
ई त बढ़िया तरह के पागलपन ह.

130
00:09:25,964 --> 00:09:28,296
अगर हमनी के कवनो रास्ता मिल जाव त का होई
इहाँ से बाहर निकलल बा?

131
00:09:28,333 --> 00:09:30,824
का रउरा इहे चाहत बानी?

132
00:10:13,411 --> 00:10:16,005
हमार मदद करीं!

133
00:10:17,616 --> 00:10:20,107
हमरा के गलत मत समझीं।
हमरा आपन बाइक बहुत पसंद बा।

134
00:10:20,151 --> 00:10:22,016
लेकिन ई पुरान मोटरसाइकिल...

135
00:10:22,053 --> 00:10:23,680
ऊ लोग रउरा से दूर हो सकेला,
अइसने बा.

136
00:10:23,722 --> 00:10:25,713
हम एह तेल के स्लिक के मार देनी।
अगिला बात हमरा मालूम बा...

137
00:10:25,757 --> 00:10:28,021
हम हैंडलबार के ऊपर से जहाज चलावत बानी,
आ हम उड़त बानी'।

138
00:10:28,059 --> 00:10:29,617
भाग्यशाली बा कि रउरा के ना मारल गइल.

139
00:10:29,661 --> 00:10:32,494
इ कर्म ह जवन बा उहे बा।
रउआ बढ़िया ऊर्जा के बाहर निकाल देनी...

140
00:10:32,530 --> 00:10:34,828
ब्रह्मांड बढ़िया ऊर्जा भेजत बा
वापस रउरा सभे के लगे।

141
00:10:34,866 --> 00:10:38,859
हम त चलत रहनी ह
घंटन ले एह जंगलन के आसपास।

142
00:10:38,903 --> 00:10:42,134
हमरा मालूम ना रहे
इहाँ के आसपास एगो झील रहे।

143
00:10:43,308 --> 00:10:44,536
-अरे...
-अरे के बा। अब आसान बा।

144
00:10:44,576 --> 00:10:46,066
इहाॅंं। बइठ जाइए।

145
00:10:46,111 --> 00:10:47,703
पीछे लेट जाइए। हमनी के बाद में बात कर सकेनी जा।

146
00:10:47,746 --> 00:10:50,738
कवनो बात ना। हम रिक्की हईं.

147
00:10:50,782 --> 00:10:52,977
ऊ स्कॉट हउवें. हम मारिसा हईं.

148
00:10:53,985 --> 00:10:55,646
ओह, आ फोन के भी
इहाँ के आसपास काम मत करीं।

149
00:10:56,688 --> 00:10:58,087
अरे कोल, ई रिकी हई।

150
00:10:58,123 --> 00:11:00,614
तनी एक्सीडेंट हो गईल
कोलंबिया पार्कवे पर भइल.

151
00:11:00,659 --> 00:11:02,524
ना, ई सब बढ़िया बा।

152
00:11:02,560 --> 00:11:05,757
एक दू गो बढ़िया लोग से भेंट भइल
जे हमरा के बाहर निकाले में मदद कइले.

153
00:11:05,797 --> 00:11:08,698
अगर ओह लोग के साथे ठीक बा त
हम त रात बितावे वाला बानी।

154
00:11:09,834 --> 00:11:10,994
काल्ह कवनो समय।

155
00:11:11,036 --> 00:11:14,403
खैर, हम तहरा के पकड़ लेत बानी
ओह वादा के मुताबिक।

156
00:11:17,709 --> 00:11:20,439
का रउवा लोग कुछ कहले बानी
फोन के काम ना करे के बारे में?

157
00:11:22,414 --> 00:11:24,473
हमरा समझ में नइखे आवत
जवना बात से रउरा अतना परेशान बानी.

158
00:11:24,516 --> 00:11:27,349
ना, हम परेशान नइखीं। बस हम त नइखीं करत
जान लीं कि ऊ एहिजा का कर रहल बाड़ी.

159
00:11:27,385 --> 00:11:29,683
खैर, ऊ जंगल में भटक गइली
ठीक ओसही जईसे हमनी के कईले रहनी जा।

160
00:11:29,721 --> 00:11:30,847
त अब का होला?

161
00:11:30,889 --> 00:11:32,186
ऊ त बस एहिजा रहे वाली बाड़ी
आ हमनी के साथे रहे के?

162
00:11:32,223 --> 00:11:33,520
उ अउरी कहाँ जाए वाली बाड़ी?

163
00:11:35,060 --> 00:11:36,493
हमरा त बस अतने मालूम बा कि...

164
00:11:36,528 --> 00:11:40,225
ई घर सेट हो गइल बा
दू लोग खातिर, तीन लोग खातिर ना।

165
00:11:40,265 --> 00:11:42,199
ठीक बा, रउरा का करे के चाहत बानी?
तू ओकरा के बाहर फेंकल चाहत बाड़ू?

166
00:11:42,233 --> 00:11:44,428
-ना। हम अयीसन नईखी कहत।
-का कहत बाड़ू?

167
00:11:47,739 --> 00:11:50,037
बस ओकर फोन के इस्तेमाल मत करीं स्कॉट.

168
00:11:51,476 --> 00:11:52,602
काहे ना?

169
00:11:52,644 --> 00:11:55,704
काहे कि...
अगर हमनी के दुनिया के वापस अंदर आवे देब जा त...

170
00:11:55,747 --> 00:11:58,614
तब हमनी के हार जाईं जा
हमनी के इहाँ जवन कुछ भी बा।

171
00:12:04,723 --> 00:12:08,215
ना हमरा के पत्थर ना मारल गइल बा।
हम त freakin' खो गइल बानी।

172
00:12:08,259 --> 00:12:10,159
कवनो रास्ता नइखे निकलल
एह जंगलन के।

173
00:12:10,195 --> 00:12:12,163
पुलिस के फोन करीं,
दमकल विभाग के...

174
00:12:12,197 --> 00:12:15,132
नेशनल गार्ड, जे भी होखे,
आ हमरा के एहिजा से बाहर निकाल दीं.

175
00:12:15,166 --> 00:12:17,691
हमरा राउर मदद के जरूरत बा कोल।

176
00:12:19,037 --> 00:12:21,164
का हो रहल बा?

177
00:12:21,206 --> 00:12:23,333
अरे ततैया के डंक लागल रहे।

178
00:12:23,375 --> 00:12:26,173
ई पहिला बेर भइल बा
इहाँ के आसपास एगो देखले बानी।

179
00:12:26,211 --> 00:12:27,838
अरे, रउरा त बेहतर बा
ओह पर कुछ डाल दिहल जाव.

180
00:12:27,879 --> 00:12:29,608
हॅंं।

181
00:12:33,885 --> 00:12:36,854
देखऽ, मारिसा, 1999।
स्कॉट हमार टाइप के ना ह...

182
00:12:36,888 --> 00:12:38,651
अगर इहे रउरा के परेशान कर रहल बा.

183
00:12:40,558 --> 00:12:42,423
हम त बस इहे कहत बानी कि हम कइले बानी
तनी नजरिया पर नजर पड़ल...

184
00:12:42,460 --> 00:12:43,859
आ हम चाहत बानी कि हमनी का दोस्ती करीं जा.

185
00:12:45,296 --> 00:12:46,593
ठीक बा।

186
00:12:46,631 --> 00:12:48,997
आखिर हम त इहाँ से बाहर अटकल बानी
एक संगे मिल के, ना?

187
00:12:49,033 --> 00:12:50,193
हॅंं।

188
00:12:51,302 --> 00:12:56,330
बेचारा कोल के बा। ऊ त हॉटी हउवें,
बाकिर ऊ हमरा बिना एक तरह से खो गइल बा.

189
00:12:56,374 --> 00:12:58,433
ई सुन के हमरा माफी चाहत बानी.

190
00:12:58,476 --> 00:13:01,036
आपन सुनाईं?

191
00:13:01,079 --> 00:13:03,513
का केहू नइखे
रउरा फोन कइल चाहब?

192
00:13:03,548 --> 00:13:06,540
ना हमरा त अइसन नइखे लागत।

193
00:13:06,584 --> 00:13:08,017
रउरा त पक्का बानी?

194
00:13:08,052 --> 00:13:10,885
केहू के तोहरा चिंता नइखे?
माई-बाप? ईयार?

195
00:13:10,922 --> 00:13:12,890
ना केहू नइखे।

196
00:13:12,924 --> 00:13:15,222
हमरा लागल कि स्कॉट कहले बाड़न
एगो मंगेतर रहे--

197
00:13:15,260 --> 00:13:16,386
पॉल कुछ अइसन।

198
00:13:16,428 --> 00:13:18,988
स्कॉट रउरा के इहे कहले रहले?

199
00:13:19,030 --> 00:13:23,797
-ls ई एगो राज बा?
-अब ना।

200
00:13:23,835 --> 00:13:25,700
रउरा त इहो ना चाहत बानी
लौंडा से बात करे खातिर?

201
00:13:25,737 --> 00:13:27,671
कम से कम ओकरा के अलविदा कह दीं?

202
00:13:27,705 --> 00:13:29,332
का नंबर बा?
हम तहरा खातिर डायल कर देब।

203
00:13:29,374 --> 00:13:30,739
ना, ई त ठीक बा।

204
00:13:30,775 --> 00:13:32,675
रउरा त पक्का बानी?

205
00:13:32,710 --> 00:13:35,042
हम त चलत बानी
एह डंक के ध्यान राखीं.

206
00:13:40,351 --> 00:13:43,081
एगो बात कहब--
हमरा चुपचाप से नफरत बा।

207
00:13:43,121 --> 00:13:45,521
हमरा अलगाव से नफरत बा।
हमरा ऊब से नफरत बा।

208
00:13:45,557 --> 00:13:46,888
लेकिन हमरा खाना बहुत पसंद बा।

209
00:13:46,925 --> 00:13:48,893
अभी तक कवनो खराब खाना नइखे खइले।

210
00:13:48,927 --> 00:13:51,987
हमनी के कतनो खाईं जा,
हमेशा भरपूर लागत बा.

211
00:13:53,131 --> 00:13:54,758
ओह लोग में रउरा सभे के मदद करत बानी.

212
00:13:54,799 --> 00:13:56,596
का रउरा लगे नइखे
बेहतर काम करे के बा?

213
00:13:56,634 --> 00:13:58,898
जइसे रिक्की के गपशप होला
पौलुस आ हमरा बारे में?

214
00:14:05,243 --> 00:14:08,576
एगो बिच्छू के। ठंढा।

215
00:14:14,018 --> 00:14:15,144
-अरे।
-ओह।

216
00:14:15,186 --> 00:14:17,154
तीन दिन हो गइल
जबसे हम कोल से बात कइले बानी.

217
00:14:17,188 --> 00:14:18,655
हमरा त बस मिलत बा
उनकर आन्सरिंग मशीन ह।

218
00:14:18,690 --> 00:14:20,851
हमरा इहाँ से निकले के बा,
वापस अपना जिनिगी में आ गइल.

219
00:14:20,892 --> 00:14:22,018
बहिन के जन्मदिन मिलल बा...

220
00:14:22,060 --> 00:14:23,652
एह पार्टी के बा
जैकी आ राफे के घरे।

221
00:14:23,695 --> 00:14:25,663
टिकट मिल गईल
बास्केटबॉल के खेल के ओर बढ़ल।

222
00:14:25,697 --> 00:14:27,688
रउरा घेरा पसंद बा?
-मजाक करत बाड़ू?

223
00:14:27,732 --> 00:14:30,633
घर के कवनो खेल से हम कबो ना छूटेनी।
जेवोन मर्सर रॉक करत बाड़े.

224
00:14:30,668 --> 00:14:31,896
हम उनुकर प्रतिनिधित्व करतानी।

225
00:14:31,936 --> 00:14:33,995
-बिलकुल ना।
हँ, तरीका से.

226
00:14:34,038 --> 00:14:37,269
हम त स्पोर्ट्स एजेंट हईं.
ऊ हमार नंबर वन क्लाइंट हउवें.

227
00:14:39,777 --> 00:14:41,244
तू कुछ ना पढ़ले बाड़ू
कागज में लिखल बा...

228
00:14:41,279 --> 00:14:43,770
ओकरा बदले के बारे में
प्रतिनिधित्व, रउरा कइले बानी?

229
00:14:43,815 --> 00:14:45,783
बस उनुका के खेलत देखल हमरा बहुते नीक लागेला.

230
00:14:45,817 --> 00:14:48,581
हॅंं। ऊ त बढ़िया बा.

231
00:14:51,289 --> 00:14:53,951
अगर रउरा चिंतित बानी त
काहे ना ओकरा के फोन देत बाड़ू?

232
00:14:55,460 --> 00:14:56,927
ना हमरा त अइसन नइखे लागत।

233
00:14:56,961 --> 00:14:59,293
का बात बा ?
मारिसा के मंजूर ना होई?

234
00:14:59,330 --> 00:15:01,195
ई बात रउरा कइसे मालूम बा?

235
00:15:01,232 --> 00:15:04,690
सुनऽ, हमरा मालूम बा कि मारिसा इस्तेमाल कर रहल बाड़ी
ई जगह बहाना बना के...

236
00:15:04,736 --> 00:15:06,397
से लुकाए के बा
बाकी दुनिया के...

237
00:15:06,437 --> 00:15:10,897
बाकिर रउरा, रउरा जइसन आवाज देत बानी
अबहियों बाहर एगो जिनिगी बा.

238
00:15:12,176 --> 00:15:14,974
हमरा त आश्चर्य बा
अब जेवन से के बात कर रहल बा?

239
00:15:19,918 --> 00:15:21,852
आ जा कोल, हमरा खातिर उहाँ रहऽ।

240
00:15:24,122 --> 00:15:25,487
जा, बबुआ!

241
00:15:25,523 --> 00:15:27,491
ठीक बा, राउर बारी बा।

242
00:15:27,525 --> 00:15:30,085
गेंद के गोली मार दीं! एकरा के गोली मार दीं!

243
00:15:30,128 --> 00:15:33,655
याहू के बा! तीन गो पॉइंटर के बा!

244
00:15:33,698 --> 00:15:35,188
अब कुछ "डी" बजाईं.

245
00:15:42,774 --> 00:15:44,537
ना ना, एकरा के मत मारऽ।

246
00:15:56,487 --> 00:15:58,011
ई त बड़का बा, हँ?

247
00:16:03,161 --> 00:16:05,152
इहाँ साँप कइसे घुसल?

248
00:16:11,903 --> 00:16:13,461
का रउरा पक्का बानी
रउरा ई काम कइल चाहत बानी?

249
00:16:13,504 --> 00:16:14,664
का रउवा हमरा से बहस करे वाला बानी...

250
00:16:14,706 --> 00:16:15,968
भा हमरा के देबे के बाड़ू
फोन करे के बा?

251
00:16:16,007 --> 00:16:18,237
हम तोहरा के नइखी चाहत
मारिसा के साथे परेशानी में पड़ जाए खातिर।

252
00:16:18,276 --> 00:16:20,301
तू हमरा के फोन दे देबऽ
भा ना?

253
00:16:22,680 --> 00:16:23,977
धन्यबाद।

254
00:16:27,685 --> 00:16:30,848
जावोन के बा!
का हो रहल बा यार? स्कॉट के ह।

255
00:16:31,856 --> 00:16:33,824
रउरा का कहे के चाहत बानी, स्कॉट के?
ई त हमहीं हईं.

256
00:16:33,858 --> 00:16:36,986
ना हमरा मालूम बा, माफी चाहत बानी। हम त बस...

257
00:16:37,028 --> 00:16:38,393
जानत बाड़ऽ, हमरा त होखे के चाहीं
जल्दी फोन कइले बानी...

258
00:16:38,429 --> 00:16:41,557
बाकिर हम शहर से बाहर हो गइल बानी
कारोबार पर लागल बा.

259
00:16:41,599 --> 00:16:44,193
राउर का मतलब बा?
ना हम त बस चेक इन कर रहल बानी...

260
00:16:44,235 --> 00:16:46,066
कइसे देखल जाव
हमार पसंदीदा क्लाइंट के कर रहल बा'।

261
00:16:46,104 --> 00:16:48,072
तू त अबहियों हमार मुवक्किल बाड़ू ना?

262
00:16:51,109 --> 00:16:54,875
-स्कॉट के बा!
-जवोन के बा? जावोन के बा?

263
00:16:54,912 --> 00:16:56,072
जावोन के बा!

264
00:16:56,114 --> 00:16:59,174
हम उ बात वापस ले लेब
अगर रउरा कवनो दिक्कत ना होखे त.

265
00:16:59,217 --> 00:17:01,276
का कइले बाड़ऽ?

266
00:17:01,319 --> 00:17:03,913
हमरा तकनीक से बहुत प्यार बा।

267
00:17:04,922 --> 00:17:07,584
एकरा से हमार काम एतना आसान हो जाला।

268
00:17:07,625 --> 00:17:09,058
का हो गइल बा
का रउरा बात करत बानी?

269
00:17:09,093 --> 00:17:11,459
ई राउर मौका रहे
आजाद होखे खातिर...

270
00:17:11,496 --> 00:17:13,020
फेरु से मासूमियत में जिए के।

271
00:17:13,064 --> 00:17:16,363
बस रउरा स्वीकार करे के रहे
जवन रउरा के दिहल जात रहे।

272
00:17:16,401 --> 00:17:18,562
लेकिन रउआ मनुष्य हमेशा
ई सब चाहीं, ना?

273
00:17:26,477 --> 00:17:29,241
हमरा लागता कि अब समय आ गईल बा
रउआ दुनु जाना चलत रहनी।

274
00:17:52,370 --> 00:17:54,429
केतना बेर
का हमनी के एह से गुजर चुकल बानी जा?

275
00:17:54,472 --> 00:17:58,636
हमरा समझ में नइखे आवत कि तू काहे रखले बाड़ू
हमरा साथे एह तरह के व्यवहार करत बा.

276
00:17:58,676 --> 00:18:02,112
हमार मतलब बा कि पॉल, ठीक बा?
अब ई बात हम नइखीं ले सकत।

277
00:18:02,146 --> 00:18:03,807
देखऽ, का तू आराम करबऽ मारिसा?

278
00:18:03,848 --> 00:18:05,110
हमरा टोकला से नफरत बा...

279
00:18:05,149 --> 00:18:07,515
बाकिर का रउरा लगे सेल फोन बा
जवना के हम इस्तेमाल कर सकीले?

280
00:18:07,552 --> 00:18:09,213
लागत बा कि हम आपन गँवा देले बानी।

281
00:18:10,388 --> 00:18:13,653
हॅंं। पॉल, हमार फोन कहाँ बा?
अभी एक मिनट पहिले इहाँ मिलल रहे।

282
00:18:13,691 --> 00:18:16,626
हमरा कइसे पता चलित?

283
00:18:18,396 --> 00:18:19,693
हमरा के माफ करीं।

284
00:18:19,731 --> 00:18:23,258
ना, ई बा--ई ठीक बा।

285
00:18:30,174 --> 00:18:33,302
हमनी में से अधिकांश लोग जन्नत के सपना देखेला
कवनो ना कवनो समय में.

286
00:18:33,344 --> 00:18:34,971
स्कॉट टर्नर के असल में आपन मिल गइल.

287
00:18:35,012 --> 00:18:37,446
दुर्भाग्य से उ असमर्थ रहले
एकरा के पकड़े खातिर...

288
00:18:37,482 --> 00:18:40,918
आ अपना के पा लिहलसि
आधुनिक जीवन के खेल में वापस आ गइल।